Qui ne risque rien n’a rien Die niet waagt, die niet wint Ik kom terug van een bezoekje aan een vriendin en al kilometers rijd ik door de halfschemer, hopend dat er geen herten oversteken, of ander wild. Het natte … Lees verder
Feuilleton – 63 – Du vin, du pain, du pindakaas : Die niet waagt, die niet wint
Feuilleton – 62 – Du vin, du pain, du pindakaas : Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
A chaque oiseau son nid semble beau Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens Dan is het bijna tweeduizendentwee en tijd om onze belofte om met de familie in Nederland de jaarwisseling te vieren, na te komen. De meesten … Lees verder
Feuilleton – 61 – Du vin, du pain, du pindakaas : Eten wat de pot schaft
Manger à la fortune du pot Eten wat de pot schaft Dan breekt de kersttijd aan. Het is bitterkoud en het wordt vast een witte kerst. Inderdaad begint het een paar dagen voor kerst te sneeuwen. Sneeuw bedekt altijd al … Lees verder
Feuilleton – 60 – Du vin, du pain, du pindakaas : Zoekt en gij zult vinden
Qui cherche, trouve Zoekt en gij zult vinden Vlak na Witjes ‘ongeluk’, vinden we een broodmagere herdershond. Zwerfhonden zie je hier vaak. Vooral verdwaalde jachthonden zijn in deze tijd van het jaar normaal. De jagers zeggen dat die honden de … Lees verder
Feuilleton – 59 – Du vin, du pain, du pindakaas : Horen, zien en zwijgen
Voir, taire et entendre ne peut nuire à personne Horen, zien en zwijgen De laatste vrijdag van november komen er alweer luid kletsend kraanvogels over. Recht over ons huis! Lange, lange zwierende slierten. Behalve de eerste allemaal in het kielzog … Lees verder
Feuilleton – 58 – Du vin, du pain, du pindakaas : Brutalen hebben de halve wereld
Il n’y a que les honteux qui perdent Brutalen hebben de halve wereld ‘Allô? ALLÔ?’ Ineens zit ik rechtop in bed. Uit een diepe slaap wakker geworden, vraag ik me af of ik het gedroomd heb. Maar onmiddellijk dringt het … Lees verder
Feuilleton – 57 – Du vin, du pain, du pindakaas : Een kikker in je huis voorspelt geluk
La visite d’une grenouille augure de la chance dans votre maison Een kikker in je huis voorspelt geluk Medio november is de buitentemperatuur overdag nog steeds aangenaam. Een jas bij het buitenwerk is niet nodig. Tenminste als het niet regent, … Lees verder
Feuilleton – 56 – Du vin, du pain, du pindakaas : De plank misslaan
Etre à côté de la plaque De plank misslaan Langzamerhand kan Erik na zijn liesbreukoperatie weer zwaarder werk gaan doen en we willen in een kamer een vloer vervangen. Grote eiken vloerdelen lijkt ons wel wat, maar in de schappen … Lees verder
Feuilleton – 55 – Du vin, du pain, du pindakaas : De hete kastanjes uit het vuur halen
Tirer les marrons du feu De hete kastanjes uit het vuur halen Een man staat aan de zijkant van de weg met een hamer tegen een telefoonpaal te kloppen. Nee, het is geen mop. De honden zijn opeens alert en … Lees verder
Feuilleton – 54 – Du vin, du pain, du pindakaas : Koeterwaals praten
Parler français comme une vache espagnole Koeterwaals praten Dan eindelijk is het zover, richting eind oktober komt de burgemeester persoonlijk onze verblijfsvergunningen brengen! Trots toosten we gedrieën op onze cartes de séjour. En dan kan de administratieve rompslomp, les paperasses, … Lees verder
Laden ...