Savoir à qui ou à quoi on a à affaire Weten wat voor vlees men in de kuip heeft Nog slaperig laat ik de volgende ochtend Rocky en Gino op het erf. Ze slaan aan en rennen blaffend en piepend … Lees verder

Etre têtu comme une mule Zo koppig als een ezel Op zaterdag arriveren Eriks broer Mikel en zijn vrouw Marja. Ze zullen eerste kerstdag bij ons vieren en op de Nederlandse tweede kerstdag, naar huis rijden. Ze zijn de eerste … Lees verder

Qui veut vivre à Rome ne doit pas se quereller avec le pape ‘s Lands wijs, ‘s lands eer Het is vrijdag en de laatste dag voor de kerstvakantie. We zijn gaan schaatsen op natuurijs. De ijzers zijn al tientallen … Lees verder

Ne pas revenir la queue basse Niet met hangende pootjes terugkeren ‘Ja, voorgoed.’ ‘Bedoel je echt emigreren?’ ‘Nou ja, gewoon verhuizen naar het buitenland.’ ‘Dat is toch emigreren?’ ‘Ja. Nu je het zo zegt wel, maar dat klinkt veel verder … Lees verder

Donner un dessous-de-table Een bedrag onder tafel geven Dinsdagochtend wordt er geclaxonneerd. Nieuwsgierig kijk ik wie het kan zijn. Het gele autootje van de postbode staat voor ons hek. Uit de verte zwaait ze met een envelop. Ik maak kennis … Lees verder

Avoir le moral à zéro In de put zitten Het is donderdag en we staan weer in de donkere kamer van de notaris. Hadden we echt verwacht dat het tekenen door zou gaan? ‘Hebt u de cheque?’ We snappen er … Lees verder

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort Men moet geen slapende honden wakker maken Vandaag is het Prinsjesdag in Nederland. Wat staat dat hier in Frankrijk nu ver van ons af. We zijn toch al niet erg geïnteresseerd … Lees verder

Qui vivra, verra… Wie dan leeft, wie dan zorgt De maandag breekt aan en opnieuw vervoegen we ons bij de kauwgomjuf en haar notarisbaas. En zowaar, er ligt een SCI klaar met vijftig procent per persoon! We tekenen zonder veel … Lees verder

Ne pas être à la fête Het zwaar te verduren hebben Dupont schudt ons nog wel de hand om te bedanken, maar duidelijk is dat hij het nut niet inzag van onze armzalige pogingen. Zwaar onder de indruk van gesmolten … Lees verder