Ça ne rapporte pas un sou Daar is geen droog brood mee te verdienen Het eerste wat we die zondagochtend doen is in Bagneux brood halen bij de winkel. Op een papiertje op de deur staat: ‘dépôt de pain’. Geen … Lees verder

Se casser les dents sur quelque chose Zijn tanden op iets stukbijten Op de laatste dag, een uurtje voordat we weer naar huis gaan komt Mimi vertellen dat hij contact heeft gehad met de intermediair van de Safer, en dat … Lees verder

L’oeil du maître engraisse le cheval Het oog van de meester maakt het paard vet Omdat we door de Saferzaak nog niets definitiefs aan het huis kunnen doen, ruimen we weer verder op. We pakken een zoldertje aan dat boven … Lees verder

Vivre selon ses idées Doen waar men zin in heeft De volgende morgen worden we wakker met een prachtig uitzicht op het nog mistige dal. Het belooft een zonnige dag te worden. Op het weggetjes zie ik de witte staartjes … Lees verder

Ce sont ses oignons Dat zijn zijn zaken   We doen onze boodschappen en vergeten natuurlijk niet de alcohol en de wijn. Wel valt op dat ondanks het eco, Frankrijk behoorlijk duurder is dan Nederland. Op de wijn, de kaas … Lees verder

C’est en forgeant que l’on devient forgeron Al doende leert men   ‘Het is op.’ ‘Wat?’ ‘Het houtwormspul waarmee ik die plafondbalk wilde behandelen. Had je geen grotere fles kunnen kopen?’ vraag ik Erik. ‘Dit was de grootste.’ ‘Nou, dan … Lees verder

Chacun son choix Ieder zijn keus   Met moeite kunnen we een giechelbui onderdrukken. Gezicht weer in de plooi, want daar komt buurman terug met vier flessen in zijn armen geklemd. Pastis kan ik net lezen, Muscat de Rivesaltes, Porto … Lees verder

Il y a un étranger parmi nous Een vreemde eend in de bijt     We geven een hand en verder dan bonjour komen we niet. Ze schreeuwt, naar waarschijnlijk haar man, iets onverstaanbaars patois. Een meneertje verschijnt van achter … Lees verder