Qui veut vivre à Rome ne doit pas se quereller avec le pape ‘s Lands wijs, ‘s lands eer Het is vrijdag en de laatste dag voor de kerstvakantie. We zijn gaan schaatsen op natuurijs. De ijzers zijn al tientallen … Lees verder
Feuilleton – 31 – Du vin, du pain, du pindakaas : ‘s Lands wijs, ‘s lands eer
Feuilleton – 30 – Du vin, du pain, du pindakaas : Niet met hangende pootjes terugkeren
Ne pas revenir la queue basse Niet met hangende pootjes terugkeren ‘Ja, voorgoed.’ ‘Bedoel je echt emigreren?’ ‘Nou ja, gewoon verhuizen naar het buitenland.’ ‘Dat is toch emigreren?’ ‘Ja. Nu je het zo zegt wel, maar dat klinkt veel verder … Lees verder
Feuilleton – 29 – Du vin, du pain, du pindakaas : Een bedrag onder tafel geven
Donner un dessous-de-table Een bedrag onder tafel geven Dinsdagochtend wordt er geclaxonneerd. Nieuwsgierig kijk ik wie het kan zijn. Het gele autootje van de postbode staat voor ons hek. Uit de verte zwaait ze met een envelop. Ik maak kennis … Lees verder
Feuilleton – 28 – Du vin, du pain, du pindakaas : In de put zitten
Avoir le moral à zéro In de put zitten Het is donderdag en we staan weer in de donkere kamer van de notaris. Hadden we echt verwacht dat het tekenen door zou gaan? ‘Hebt u de cheque?’ We snappen er … Lees verder
Feuilleton – 27 – Du vin, du pain, du pindakaas : Men moet geen slapende honden wakker maken
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort Men moet geen slapende honden wakker maken Vandaag is het Prinsjesdag in Nederland. Wat staat dat hier in Frankrijk nu ver van ons af. We zijn toch al niet erg geïnteresseerd … Lees verder
Feuilleton – 26 – Du vin, du pain, du pindakaas : Wie dan leeft, wie dan zorgt
Qui vivra, verra… Wie dan leeft, wie dan zorgt De maandag breekt aan en opnieuw vervoegen we ons bij de kauwgomjuf en haar notarisbaas. En zowaar, er ligt een SCI klaar met vijftig procent per persoon! We tekenen zonder veel … Lees verder
Feuilleton – 25 – Du vin, du pain, du pindakaas : Kleren maken de man
L’habit fait le moine Kleren maken de man Op het verjaardagsfeest hoorden we over een maandelijkse markt in Montgaillard. Het moet de grootste markt van de hele omgeving zijn. Iedereen gaat ernaartoe. Wij kennen het dorpje wel en besluiten ook … Lees verder
Feuilleton – 24 – Du vin, du pain, du pindakaas : Het zwaar te verduren hebben
Ne pas être à la fête Het zwaar te verduren hebben Dupont schudt ons nog wel de hand om te bedanken, maar duidelijk is dat hij het nut niet inzag van onze armzalige pogingen. Zwaar onder de indruk van gesmolten … Lees verder
Feuilleton – 23 – Du vin, du pain, du pindakaas : Iemand het vuur na aan de schenen leggen
Mettre quelqu’un sur le gril Iemand het vuur na aan de schenen leggen De dagen erna bestaan vooral uit ons erf opruimen, opruimen, rommel verbranden, troep sorteren, o ja, opruimen, rekenen, plannen maken en bellen naar Nederland. We genieten van … Lees verder
Feuilleton – 22 – Du vin, du pain, du pindakaas : Dat is koren op zijn molen
Apporter de l’eau à son moulin Dat is koren op zijn molen Een kwartier later staan we alle vier weer buiten in de zon, het oude vrouwtje achterlatend. Claudine verontschuldigt zich dat ze weer verder moet. Terwijl Erik en Michel … Lees verder
Laden ...