Où sont les neiges d’antan? Waar is de goede oude tijd gebleven? ‘Roos kijk!’ schreeuwt Erik Ik val zowat van schrik van het wiebelige stoeltje af waarop ik sta om een bovenste plank in de schuur op te ruimen, maar … Lees verder

Patience et longueur de temps, font plus que force et rage Geduld overwint alles Je moet je huis niet verkopen voordat je de koper geschoten hebt, maar we hebben er het volste vertrouwen in dat hier in Frankrijk de hele … Lees verder

Avoir l’embarras du choix Het dilemma van de keuze Bij de buren kaarten we onder een vroeg wijntje, voorzichtig om gevoelens niet te kwetsen, aan dat er mensen op ons land lopen. ‘Dat zijn jagers’, weet buurman Chevalier me te … Lees verder

La pelle se moque du fourgon De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet Nadat we de volgende dag de rest van de bouwmaterialen gehaald hebben, rijden we naar het gemeentehuis om ons over wat zaken te laten informeren … Lees verder

Qui trop embrasse mal étreint Niet te veel hooi op de vork nemen Op de terugweg spelen we de toerist. In Montgaillard, een dorpje vlakbij, staat een oude toren. We zijn er al een paar keer langs gereden. Tijd nu … Lees verder

Etre Gros Jean comme devant Een illusie armer Nu het steeds zekerder is dat we het contract voor het huis gaan tekenen, durven we eindelijk te gaan slopen. De houten vloer in de toekomstige woonkamer moet eruit. Dan hebben we … Lees verder

Faire d’une pierre deux coups Twee vliegen in één klap slaan We hebben al heel wat dagen opgeruimd en rommel verbrand, maar er lijkt geen einde aan te komen. Inmiddels hebben we ontdekt dat er containers bij het gemeentehuis van … Lees verder

Petit à petit, l’oiseau fait son nid Vele graantjes maken één brood Nadat we de boiler provisorisch hebben aangesloten, gaan we weer verder met opruimen. De twee oliedrums met rommel branden alweer een paar dagen non-stop. We vinden wat verrotte … Lees verder

Ça ne rapporte pas un sou Daar is geen droog brood mee te verdienen Het eerste wat we die zondagochtend doen is in Bagneux brood halen bij de winkel. Op een papiertje op de deur staat: ‘dépôt de pain’. Geen … Lees verder

Se casser les dents sur quelque chose Zijn tanden op iets stukbijten Op de laatste dag, een uurtje voordat we weer naar huis gaan komt Mimi vertellen dat hij contact heeft gehad met de intermediair van de Safer, en dat … Lees verder